Los seres humanos somos sociables por naturaleza, lo que significa que la comunicación es necesaria en nuestro día a día. El problema viene dado en que no todas las personas hablamos el mismo idioma. En ese caso, la comunicación se puede ver comprometida.
Actualmente, la tecnología no para de evolucionar, lo que está rompiendo las barreras comunicativas que había entre los diferentes idiomas. En la actualidad hay aplicaciones que nos permiten traducir de manera simultánea a través del móvil. Esa traducción es rápida y bastante acertada, por lo que la comunicación es fluida y mucho más sencilla. Eso significa que las aplicaciones de traducción simultánea han llegado para hacernos la vida más fácil.
Eso sí, hay que dejar claro que las aplicaciones hacen buenas traducciones, pero todavía están bastante lejos de ser profesionales. Por ese motivo, las empresas a la hora de hacer reuniones con clientes importantes siempre contratan los servicios de traductores profesionales. La empresa líder en interpretación y traducción es Sentamans. No solo hace traducciones de calidad, usando la tonalidad adecuada, sino que puede traducir a la vez en diferentes idiomas. Por ese motivo, las empresas que buscan ofrecer una imagen de profesionalidad a sus clientes siempre usan sus servicios de traducción.
Pero si no necesitas de los servicios de una empresa de traducción como Sentamans, siempre tienes la opción de usar alguna de las mejores apps de traducción simultánea. Te las mostramos a continuación.
1- iTranslate
En estos momentos podemos decir que es la app más conocida y más usada por la gran mayoría de usuarios. La misma la podemos descargar e instalar fácilmente en el móvil y comenzar a disfrutar de todos sus beneficios.
“Con la aplicación podemos traducir texto como conversaciones en tiempo real con bastante exactitud”.
La aplicación es totalmente gratuita en la versión de traducción de texto. En cambio, si queremos disfrutar de la funcionalidad de traducción verbal, entonces tendremos que acceder a la versión de pago. Pero merece la pena pagar lo que cuesta.
Actualmente la aplicación cuenta con la opción de traducir hasta en 16 idiomas. Los principales idiomas están presentes, por lo que no tendrás problemas en ese aspecto.
En los últimos meses se ha incluido la funcionalidad Air Translate. Permite traducir las llamadas en tiempo real, por lo que la comunicación resulta mucho más sencilla.
2- Speak and Translate
Uno de los puntos fuertes de esta aplicación es el gran número de idiomas con el cual trabajo. En estos momentos cuenta con más de un centenar de idiomas entre los que elegir. Podemos definirla como una app realmente completa.
“La app es capaz de grabar la conversación a través del micro y traducirla en tiempo real”.
Como suele suceder con este tipo de apps, es fácil de usar, pero no siempre es gratuita. Dentro de la modalidad gratuita, el número de traducciones es limitado. En caso de necesitar más, entonces habrá que comprar la versión premium.
El coste de la app tan solo es de cuatro euros, lo que significa que la inversión es realmente pequeña para la gran cantidad de información que nos va a ofrecer. Puede ser una buena opción para los turistas que viajan al extranjero.
3- Word Lens
Otra de las aplicaciones más usadas por los turistas a la hora de salir de vacaciones al extranjero. Es muy fácil de usar y pone a nuestra disposición herramientas que nos hacen la vida mucho más fácil.
“La app es líder en traducción de textos a través de la cámara del móvil”.
El funcionamiento de la app es sencillo y rápido. Solo tenemos que abrir la aplicación, apuntar con la cámara hacia el texto que queremos traducir y la misma hará el trabajo que le estamos encargando. La traducción es rápida, por lo que la experiencia es muy positiva.
A pesar de que la traducción es bastante buena, en algunos textos puede tener algunos errores. Por ese motivo, siempre se debe usar con “pinzas” e intentar comprender lo que realmente nos quiere mostrar.
Se puede usar de manera gratuita en los móviles iOS y Android, de aquí que muchas personas ya la tengan instalada en sus terminales. Una buena opción para traducir palabras sueltas o textos cortos.
4- SayHi Translate
Esta aplicación está disponible para los dos principales sistemas operativos del mercado, es decir, se puede usar fácilmente en móviles iOS y Android.
“La aplicación es capaz de trabajar con más de un centenar de idiomas”.
Analizando la app nos damos cuenta de que es bastante fiable, aunque como pasa con todas las apps, sus traducciones no son 100% exactas. Siempre hay que analizar la traducción para darle la entonación adecuada y así entender lo que se nos quiere decir.
La velocidad de la traducción nos ha parecido muy buena, lo que quiere decir que a través de la misma se puede tener una conversación bastante fluida.
La app tiene versión gratuita en la cual solo se permite trabajar con ciertos idiomas. Si no tenemos el idioma deseado, entonces tenemos que adquirir la versión premium, aunque su precio tampoco es que sea demasiado elevado.
5- Skype Translator
Otra de las aplicaciones que tienen mucha presencia en la gran mayoría de móviles. Está bastante bien conseguida, de aquí que la nota media sea bastante alta.
“Ofrece reconocimiento de voz y traducción a través del servicio de videoconferencia de Skype”.
Con la aplicación se puede tener una conversación en tiempo real con otra persona que habla otro idioma. La app hace el servicio de traducción bastante bien, de aquí que sea otra alternativa muy bien recibida por la crítica.
Para poderla usar, hay que realizar una videollamada o llamada a través de la plataforma Skype. Es decir, no se puede usar a través de las llamadas tradicionales. Una vez comenzada la sesión, hay que elegir la opción de traducción en tiempo real. Por supuesto, hay que configurar cada idioma para que la máquina haga su trabajo.
Con esta aplicación se puede conseguir traducir voz y texto en tiempo real en unos cuarenta idiomas. El número como la calidad de la traducción sigue en aumento, aunque sigue estando lejos de la profesionalidad que ofrece una agencia de interpretación y traducción.
