La vida está cambiando mucho por culpa del coronavirus, pero la vida sigue y los negocios se deben seguir haciendo para evitar que la empresa se venga abajo. Hay que tener en cuenta que las empresas no están parando, a pesar de que el ritmo de negocio es más bajo. Eso sí, los negocios se están haciendo a distancia, gracias a la ayuda de internet.
Aquí es donde entra en juego la traducción simultánea remota, la cual está teniendo una gran demanda por parte de las empresas que necesitan hacer negocios a nivel internacional. Si te estás preguntando como funciona, te lo vamos a mostrar a continuación para que puedas aprovechar todas sus ventajas. Y es que los negocios deben seguir y el COVID-19 no debe ser un impedimento.
Empresas profesionales de traducción simultánea como JSENTAMANS están teniendo una gran demanda, de aquí podamos asegurar que las empresas siguen haciendo negocios y están evitando en la medida de lo posible quedarse paradas. Y es que saben que si paran, la competencia se las come, debido a que tampoco pararán.
Funcionamiento de la traducción simultánea con el coronavirus
En empresas profesionales las restricciones al desplazamiento no son ningún problema. Gracias a la ayuda de internet pueden hacer su trabajo sin ningún problema, lo cual viene realmente muy bien a las empresas que necesitan de su ayuda para comunicarse con los clientes y así poder hacer negocios.
La traducción simultánea se presenta como la mejor opción a la hora de traducir en tiempo real videoconferencias durante el coronavirus. No hace falta estar todos juntos en la misma sala, sino que gracias a internet cada persona puede estar en su casa, pero conectados en un mismo espacio virtual.
El servicio de traducción puede darse de diferentes maneras, las cuales te mostramos a continuación.
De forma semipresencial: es la opción en la cual los participantes externos están conectados de manera virtual mientras que el equipo de técnicos y traductores lo hacen de manera presencial. El seguimiento de la reunión se realiza a través de un monitor interno.
De forma virtual: es la opción que más se está usando, debido a que cada miembro hace su trabajo desde casa, pero sin perder nada de calidad en ningún momento. Se puede decir que la empresa virtualiza todo, recordando que las empresas de calidad ponen a disposición de los clientes el software necesario para que no haya ningún problema a la hora de realizar la conferencia o reunión de empresa. En este caso el ordenador de cada personas se convierte en el micro y en la cámara para que todos puedan estar unidos de manera virtual en tiempo real. Mientras que los auriculares son los receptores. Pero en este caso no se escucha la conversación de la persona que nos está dando la información, sino que escuchamos al interprete para conseguir que la conversación sea fluida en todo momento. Y si no se dispone de ordenador, el móvil también puede sustituirlo, siempre y cuando tenga la potencia necesaria para realizar ese trabajo. Normalmente las exigencias no suelen ser muy grandes, pero es importante tener un móvil de calidad media como mínimo.
El trabajo de la empresa de traducción no solo consiste en traducir la conversación para que ambas partes se puedan entender sin ningún inconveniente, sino que la empresa también se encargará de que la señal de video y audio sea la adecuada. No hay que olvidar que la señal que llegue a cada persona será la de su lengua materna para que pueda entender y seguir el hilo de la conversación sin problemas.
Por supuesto, si usas los servicios de una empresa de calidad como la que te hemos recomendado anteriormente, te puedo asegurar que en la reunión podrás compartir y mostrar en la pantalla todo tipo de documentos. El objetivo es que la comunicación sea fluida.
Eso sí, lo importante es intentar tener una conexión potente para evitar que la imagen o el sonido se puedan ver entrecortados y en consecuencia la experiencia no sea fluida.
Recuerda, una reunión puede ofrecer muchos beneficios a la empresa, de aquí que siempre haya que contratar servicios de profesionales y no haya que jugársela. La videoconferencia está siendo de gran ayuda a las empresas durante el coronavirus.
