La traducción simultánea es aquella interpretación de un idioma a otro que se efectúa en tiempo real. La misión es que todos los espectadores o interlocutores puedan comprender la comunicación de personas extranjeras al momento, sin pasar ningún tipo de proceso exhaustivo que impida un diálogo fluido o un correcto seguimiento de un discurso.
Hay empresas de gran reputación especializadas en esta materia como Sentamans que cuenta con programas específicos, además de un equipo de intérpretes profesionales para eventos, conferencias e incluso actos a distancia. ¿Quieres saber cómo funcionan? A continuación, te contamos todos los detalles sobre los programas de traducción simultánea.
Características de un traductor de audio en tiempo real
Los traductores de audio en tiempo real tienen la cualidad de poder pasar de un idioma a otro cualquier audio sin grandes lapsos de tiempo para facilitar las comunicaciones entre personas que no hablan la misma lengua.
Estas son sus principales características:
- Traducen a varios idiomas de manera simultánea para no perder tiempo en el cambio de idioma.
- Funcionan a distancia, online o de forma presencial.
- Tienen sistemas de seguridad a prueba de fallos informáticos para mayor fiabilidad.
- Aumentan el impacto de eventos y conferencias para hacerlos masivos.
- Pueden proporcionar traducciones por audio o mediante subtítulos.
- Muchos de ellos usan la inteligencia artificial para proporcionar respuestas más precisas y traducciones exactas.
- Habitualmente no requieren de ninguna instalación, pues funcionan con un link o mediante una llamada.
- Se sirven del micrófono y auriculares de tus dispositivos para hacerte llegar las traducciones en tiempo real.
- Funcionan en smartphones, ordenadores o tablets.
¿Un traductor detecta el idioma hablado en tiempo real?
Los programas de traducción están pensados para detectar el idioma hablado en tiempo real mediante los sistemas de inteligencia artificial que pueden comparar los sonidos emitidos con los idiomas guardados en sus bases de datos.
Así, cuando el patrón coincide en un tanto por ciento elevado, serán capaces de saber qué idioma se está utilizando y podrá pasarlo a otras lenguas diferentes. Es una forma automática, rápida y eficiente de gestionar las comunicaciones cuando hay varias personas que tienen lenguas maternas diversas.
Por otro lado, los profesionales intérpretes están capacitados para ejercer la misma labor con la única limitación de que, habitualmente, dominan un número menor de idiomas que los programas automáticos. Los software proponen la facilidad de traducir un idioma a varias lenguas a la vez para diferentes participantes de todo tipo de nacionalidades. Esto ahorra bastante tiempo y dinero en los actos que son multitudinarios.
Dónde se le saca más partido a un traductor simultáneo
En la actualidad vivimos en un mundo muy conectado y digitalizado. Las redes sociales y las plataformas de streaming permiten que nos comuniquemos y organicemos eventos de talla mundial sin movernos de casa, algo que está cambiando por completo la forma de trabajar, estudiar y vivir.
Además, la expansión del teletrabajo ha fomentado los negocios a distancia y los equipos multiculturales, que colaboran desde diferentes puntos de la geografía. Con todo esto, el papel de los traductores simultáneos cobra más importancia que nunca. A continuación, te mostramos aquellas ocasiones en las que se puede sacar más partido de esta tecnología.
En cursos y talleres
En la actualidad, hay una gran cantidad de oferta formativa que se lleva a cabo online. Algunos cursos, encuentros o charlas alrededor de los entornos académicos tienen lugar en eventos online y aglomeran a alumnos de diferentes nacionalidades.
En este sector en auge tienen cabida los traductores simultáneos como herramienta indispensable para la educación. Con ellos es posible asistir a una clase magistral de una eminencia que se encuentra al otro lado del mundo y que habla otro idioma, sin a penas realizar una inversión.
En consejos de administración
También se pueden encontrar consejos de administración multinacionales y multiculturales que necesitan comunicarse de una forma clara en sus encuentros. Esta herramienta va a facilitar que esto suceda con mayor rigor y, además, facilita los actos en los que los involucrados no necesitar estar necesariamente en el mismo lugar físicamente.
Algunos programas de traducción simultánea tienen integradas funciones destinadas a este tipo de sectores como, por ejemplo, los sistemas de votación digitales. Gracias a esta tecnología se abre un gran abanico de posibilidades.
En eventos virtuales
Los eventos virtuales tuvieron un gran auge durante la pandemia y los confinamientos por covid-19. Durante este tiempo, se fueron incluyendo en la sociedad como un elemento más y se han normalizado entre las opciones de ocio. El público más joven, de hecho, está probablemente más cerca de este tipo de actos que de las tradicionales reuniones en un mismo punto físicamente.
Estos eventos pueden ser de diferentes tipos como aquellos que se suceden alrededor de la temática gamer, los de influencers o los de aficionados a alguna materia determinada. Permiten reunir a personas de todo el mundo con un mismo interés, sin necesidad de desplazarse y, gracias a la traducción simultánea, los usuarios seguirán cada detalle del evento sin barreras idiomáticas.
En conferencias y reuniones
Las conferencias y las reuniones de empresas o de negocios internacionales se han hoy más que nunca a través de los sistemas avanzados de videollamada. De esta forma, se fomentan los lazos comerciales y se mejora la comunicación sin invertir en gastos de desplazamiento.
Todo ello puede tener un impacto todavía mayor si se cuenta con la presencia de un programa de traducción simultánea que permita a los asistentes mantener reuniones fluidas sin la necesidad de que todos hablen el mismo idioma.
